Руки за такоеотрезать надо...ыыы...кретины....интеллигент хренов.

[Блондинка в законе]

Нашла скрипт на русском.Лучше бы я его не находила. На английском это все звучит так...культурно, что ли.



ВНУТРИ - СПОРТЗАЛ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - НОЧЬ



Высокая длинноволосая блондинка, откликающаяся на позывной

"Калифорнийская горная змея", боксирует со своим ТРЕНЕРОМ.



Элли - одна из тех белых сучек, которые могут надрать не одну КРУТУЮ

задницу. Мощным ударом кулака, (озвученным как СТОЛКНОВЕНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ),

Элли выводит Тренера из игры.



Элли отвечает на звонок. Во время беседы по телефону, мы видим того,

кто говорит.





ЭЛЛИ

Билл?





БАДД

Ошиблась братом, тварь ненавистная.(вообще-то там никакой твари ненавситной не было...ну ладно)







ЭЛЛИ

Браво, Биа. А я-то уж решила, что этот гад

одержал над тобой верх.





НЕВЕСТА

Увы, ты ошиблась.





Невеста многозначительно вынимает лезвие из ножен.



Элли повторяет действие с неменьшим достоинством.





ЭЛЛИ

(о мече)

Это что?





НЕВЕСТА

Меч Хэнзо-Бадда.





ЭЛЛИ

Бадд уверял, что заложил его.





НЕВЕСТА

По-твоему, такое заявление делает Бадда

вруном?





Не поднимая мечей, две блондинки принимаются ходить по воображаемому

кругу.





НЕВЕСТА

(вопросительно)

Элли?





ЭЛЛИ

(откликается)

Че?





НЕВЕСТА

Мне вот интересно, между нами-девочками, чего

такого ты наговорила Пэй-Мэю, что он тебе глаз

выковырял?





РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - СЦЕНКА из СПАГГЕТТИ-ВЕСТЕРНА: Пэй-Мэй выдирает

Элли глаз. Без подручных средств.





ЭЛЛИ

Обозвала его ублюдком.





НЕВЕСТА

Ооой, как нехорошо.





ЭЛЛИ

Знай я, чем это обернется - предпочла бы

прикусить язык.





НЕВЕСТА

Еще вопросик можно?





ЭЛЛИ

Валяй.





НЕВЕСТА

А где Билл?





ЭЛЛИ

Вилла Кватро.





НЕВЕСТА

Мексиканский залив?





Элли утвердительно кивает.





НЕВЕСТА

А ты мне не заливаешь?





ЭЛЛИ

Зачем заливать?





Элли поднимает меч для атаки.



Невеста проделывает ту же операцию.





НЕВЕСТА

Я видела, как ты обошлась с малюткой Мамбой,

там - в трейлере. Не хочешь повоевать с кем-то

соразмерным тебе, для разнообразия?





ЭЛЛИ

А что я сейчас делаю.





Невеста, вдруг, опускает меч.





НЕВЕСТА

Оу, Элли, должна остеречь тебя перед началом

битвы. Мечи Хатори Хэнзо остры не по-детски.

Не так все просто с ними. Осторожней,

не отхвати себе руку.





ЭЛЛИ

Не переигрывай, мразь!





Невеста поднимает меч снова.





НЕВЕСТА

Пустим кровь тебе, истечешь ты вся...





ЗАТЕМ...







Ни хрена себе. На английском это звучало культурно и вполне нормально.

Comments

[Lady Death]

Да... ссылку сего творения дай, а?

Кстати, я поняла, от чего умер Билл. Посмотри:

*Из разговора Билла и Беа о Пай-Мае*

Билл:



And so began, the legend of Pai Mei's

Ten-Point Palm - Exploding Heart

Technique.





THE BRIDE (V.O.)

What praytell, is a ten-point palm -

exploding heart technique?



BILL (V.O.)

Quite simply, the deadliest blow in

all of the martial arts. He hits

you with his fingertips, at ten

different pressure points on your

body. And then, he lets you walk

away. But once you've taken five

steps, your heart explodes inside

your body, and you fall to the

floor dead.



*Из финальной схватки между Биллом и Битч*



BILL

He taught you the ten point palm

exploding heart technique?







THE BRIDE

Of course he did.







BILL

Why didn't you tell me?



She doesn't have an answer.



She looks at him apologetically;



THE BRIDE

I don't know...Because...I'm

a...bad person.(а вот это меня убивает полностью)



He smiles at her duplicitly, and says with blood on his lips;



BILL

No. You're not a bad person. You're

a terrific person. You're my

favorite person. But every once in

awhile...you can be a real cunt.



They smile at each other.



Then...



Bill turns his back to her...



And walks five steps in the opposite direction...with each

step his heart swells, on the fifth...

Ну а дальше он падает и умирает.

[Блондинка в законе]

*громко рыдает*

[Lady Death]

Да. Это прооостооо ужааааснооо!

[Блондинка в законе]

аааааааааа...уууууу...(но мы то знаем, что он не умирает, хм? )

[Дэуи апМервин]

Я когда-то также ходил с повязкой через правый глаз - повредили на тренировке по фехтованию. Тогда еще зеленый был - вывел укол не в сторону, а вверх. Ну ничего, веко зашили, залатали. А в сессию преподы при виде меня добрели.

[Блондинка в законе]

Какие страсти=). Если я так выйду на улицу, вся улица будет пялиться=)